Zdjęcie czołówki Wiadomości TVP wraz z zegarem photo: TVP
Od dzisiaj Wiadomości będą nadawane po angielsku
Jedna z powtórek Wiadomości będzie nadawana po angielsku na kanale TVP Polonia. O godzinie 2 w nocy polskiego czasu TVP Polonia wyemituje pierwsze wydanie z tłumaczeniem. Mimo mojej szczerej niechęci do obecnych władz TVP oraz do upolitycznienia przekazu to w tłumaczenie Wiadomości jest bardzo dobrym pomysłem. Z Polski generalnie nie są emitowane prawie żadne treści w języku angielskim, które pokazywały by nasz punkt widzenia. Nawet jeśli jest on zły. Państwowy kanał TVP Info do dzisiaj wygląda jak marna kopia zagranicznych formatów. Nie jest w stanie zaprezentować niczego nowego. Tym bardziej pozycji, które można by pokazywać na świecie.
TVN 24 też nie jest lepsze, mimo większego profesjonalizmu też nie jest gotowe na przekazywanie treści po angielsku. Trzeba przyznać jednak, że TVN 24 poczyniło już pierwsze kroki uruchamiając portal z najnowszymi informacjami po angielsku „TVN24 News in English” W wypadku TVP Info nawet nie posiada anglojęzycznej wersji swojego portalu.
Polsat News zawsze był słabszym konkurentem dwóch powyższych kanałów. W wypadku PN nie ma mowy o żadnej probie tłumaczenia news-ówna angielski zarówno w programach telewizyjnych jak i w internecie.
Światowy trend
Wiele koncernów mediowych prywatnych oraz państwowych na świecie uruchamia międzynarodowe kanały telewizyjne i portale internetowe, aby móc prezentować swój punkt widzenia. Robi tak państwowy BBC, Niemiecki DW(Deutsche Welle) jako kanał telewizyjny nadając w języku angielskim oraz tworząc portal internetowy tłumaczony na 30 języków, Rosyjski RT nadający po angielsku oraz francuski kanał i portal Euronews tłumaczony na kilka języków. We Francji istnieje jeszcze France24.
Wiadomości na antenie TVP Polonia
Kanał TVP Polonia powstał w 1993 roku. Z założenia miał być skierowany do Polonii mieszkającej po za granicami kraju. Kanał jest dostępny praktycznie na całym świecie z satelity oraz płatnych transmisji w Internecie.
Jako kanał skierowany do Polonii z założenia jest polskojęzyczny z niektórymi tylko transmisjami tłumaczonymi najczęściej w firmie napisów na angielski. Nie wiedzieć dlaczego TVP od wielu lat rozwijała kanał pod widza w kraju a nie za granicą. Kanał z niewiadomych przyczyn pojawił się w naziemnej Telewizji Cyfrowej.
Wiadomości na antenie kanału prezentowane są od powstania kanału w 1993 roku. Prezentuje się na antenie kanału również Teleexpress i Panoramę.
Czy Wiadomości po angielsku to dobry pomysł?
Tak, to dobry pomysł nawet jeśli ich przekaz jest bardzo upartyjniony i kompletnie nie obiektywny. Nie uważam jednak, aby antena TVP Polonia była dobrym miejscem do prezentowania tego typu transmisji tłumaczonych na angielski. Powinien powstać osobny kanał w całości nadający w języku angielskim, gdzie taka transmisja powinna być prowadzona. Miejmy nadzieję, że TVP to kiedyś zrozumie i uruchomi taki kanał. Do tego jednak trzeba perspektywicznego myślenia oraz prawdopodobnie pełnego odpolitycznienia Polskiej Telewizji.
